Condiciones Generales de Uso

TextMaster es un sitio web a través del cual clientes particulares o profesionales (designados «Cliente» o «Clientes) pueden comprar prestaciones de servicios en relación con documentos o contenidos de sitios web (designados «Contenido» o «Contenidos»), y en concreto solicitar la traducción, corrección o redacción (estos tres términos se designarán «Servicios») de dichos Contenidos por autores habilitados por TextMaster (en adelante, «Autor» o «Autores»).

TextMaster se encarga de asignar entre sí a los Clientes y los Autores que prestan los Servicios.

El uso de los Servicios y sitios web prestados por TextMaster (designado «TextMaster», «TextMaster.com», «nosotros», «nuestro» o «nuestros») por parte de usted (designado «autor», «usted», «su» u «sus») está sometido a estas Condiciones Generales de Uso (designadas «Condiciones»), así como a la Política de Confidencialidad de TextMaster.

TextMaster y el Autor, denominados en adelante «Partes» colectivamente y «Parte» individualmente.

Menciones legales

RAZÓN Y FORMA SOCIALES: TextMaster S.A.
DOMICILIO SOCIAL: 30 rue des Jeuneurs, 75002 París, Francia
REGISTRO MERCANTIL: París 793 105 016
CAPITAL SOCIAL: 998.650 euros
CORREO ELECTRÓNICO: contact@textmaster.com
TELÉFONO: +33 9 72 53 96 39

DIRECTOR DE LA PUBLICACIÓN: Benjamin du Fraysseix

ALOJAMIENTO: Amazon AWS Ireland
DIRECCIÓN: One Burlington Plaza, Burlington Road, Dublin 4

Aceptación de las condiciones

Su alta en los Servicios ofrecidos en dicho sitio conlleva la aceptación de estas Condiciones. Si está usted dado de alta por cuenta de una empresa o de cualquier otra persona jurídica, debe usted ser el representante legal de la misma o haber recabado su autorización expresa.

En caso de incumplimiento de estas Condiciones o de cualquier otro derecho poseído por TextMaster, nos reservamos el derecho de cerrar su cuenta de Autor y adoptar todas las medidas necesarias para la defensa de nuestros intereses.

TextMaster se reserva el derecho de modificar estas Condiciones en todo momento. En tal supuesto, publicaremos en Internet de inmediato las nuevas Condiciones. Su uso efectivo de los Servicios ofrecidos por TextMaster tras la publicación de las Condiciones actualizadas conllevará la aceptación plena e íntegra de las mismas.

Este documento es una traducción al español de la versión original de las Condiciones de TextMaster, redactada en francés. En caso de contradicción entre la versión original en francés y cualquiera de las traducciones disponibles en las distintas versiones lingüísticas de TextMaster, prevalecerá la versión en francés.

 

Descripción de los servicios

Servicio de traducción

La traducción es un servicio por el cual se obtiene un contenido en otro idioma a partir de un contenido original redactado en un idioma diferente. En la medida de los posible y teniendo en cuenta las sutilezas culturales y lingüísticas del idioma procesado, el Autor se compromete en cuanto a la transposición más completa posible del espíritu general, la organización de la información y el tipo de vocabulario usado.

Servicio de correción

La corrección es un servicio por el cual el Cliente remite un contenido a un Autor para que este corrija todos sus errores y defectos. La corrección se refiere al empleo del vocabulario, la gramática, la ortografía, la puntuación, la estructura, el estilo y la sintaxis. Si lo desea, el Cliente puede solicitar al Autor que ciña su revisión a uno o varios de los aspectos antedichos, en cuyo caso deberá explicarlo lo más claramente posible en la solicitud inicial que defina el proyecto.

Servicio de redacción

La redacción es un servicio por el cual se compra un contenido original acerca de un tema dado y con un fin específico. Según la solicitud inicial, el Autor hará las investigaciones necesarias sobre el tema que haya de tratar y redactará un contenido acorde con los criterios expuestos en cuanto al volumen de palabras esperado o el tipo de vocabulario solicitado. El Autor se compromete a producir un contenido estrictamente original y único y a no plagiar bajo ningún pretexto otros contenidos, cualesquiera que sean.

Uso de los Servicios

Solicitud initial (briefing)
  1. Servicio de Traducción y Corrección

El Cliente podrá remitir a TextMaster un documento, un extracto de bases de datos o un texto libre y añadir explicaciones para guiar al Autor en su labor (definidos conjuntamente en adelante «Solicitud Inicial»).

  1. Servicio de Redacción

Para cada proyecto, el Autor dispone de una serie de criterios que deben guiarlo en su labor.

Se entenderá que:

  • El volumen de palabras esperado podrá oscilar un margen de +/- 10 % (en el encargo de un texto de 500 palabras, el Autor podrá entregar un texto de entre 450 y 550 palabras). También podrá establecerse un número de palabras máximo o mínimo, al que deberá atenerse imperativamente.
  • La opción «Palabras Clave» sirve para que el Cliente le indique una serie de palabras o expresiones que el Autor deberá incluir en el Contenido un cierto número de veces. Se compromete usted a respetar la Solicitud Inicial del Cliente tomando en cuenta la comprensión general del texto.
  1. Conjunto de Servicios

El Autor se compromete a prestar un Servicio de calidad acorde con la Solicitud Inicial del Cliente.

Normas de encargo

El Autor se compromete a no:

  • redactar un texto que pueda menoscabar los derechos universales e individuales de una persona jurídica o física;
  • producir un Contenido que contenga discursos difamatorios o insultantes contra una persona jurídica o física, viva o muerta;
  • elaborar un Contenido contrario a las buenas costumbres, que haga apología de la violencia, el odio o el racismo o que se considere ilegal o contrario al orden público;
  • elaborar un Contenido que sea erótico o pornográfico (salvo solicitud expresa del Cliente, en cuyo caso deberá concordar íntegramente con la moral del Autor y sus consideraciones personales y religiosas);
  • traducir obras (un libro, por ejemplo);
  • redactar palabras desagradables o difamatorias.
Contenidos y enlaces externos

Reconoce usted ser el único responsable del uso de los documentos y la información que el Cliente adjunte a su proyecto en TextMaster (colectivamente, los «Contenidos externos» y «Enlaces externos»). Dada la cantidad de información intercambiada, TextMaster no podrá ser tenido por responsable de la exactitud ni de la licitud de los Contenidos difundidos a través de su plataforma.

Plazo de ejecución de los servicios

Una vez que ha aceptado una ficha, dispone usted de un plazo variable para entregar el Contenido al Cliente. El tiempo máximo consta en la presentación de cada ficha. Transcurrido dicho plazo, se le retirará la ficha y todo lo que en su caso haya trabajado en ella se eliminará de forma definitiva. No obstante, dicho plazo podrá verse suspendido si se establece un diálogo con el Cliente o la asistencia de TextMaster para precisar las necesidades.

TextMaster se reserva el derecho de retirar al Autor cualesquiera encargos, sin remuneración, en el supuesto de incumplimiento por el Autor de los plazos acordados o de la calidad de servicio esperada.

Asignación de Autores

TextMaster se compromete a asignar los proyectos a los Autores que cumplan los requisitos establecidos por el Cliente en su Solicitud Inicial y en especial el grado de destreza solicitado («Básico», «Estándar» o «Empresa»).

Estas Condiciones se suscriben intuitu personæ, por lo que el Autor se compromete a prestar los Servicios por sí mismo. Por consiguiente, no podrá subcontratar total ni parcialmente su ejecución a un tercero, so pena de daños y perjuicios.

Validación del contenido

El Cliente dispone de un plazo de 7 días naturales contados desde la presentación del Contenido por el Autor para comprobar la adecuación a su Solicitud Inicial. Dicho plazo podrá ampliarse a 14 días en determinados casos en el supuesto de acuerdos particulares entre TextMaster y el Cliente.

A falta de aceptación dentro de plazo, el Contenido presentado por el Autor se considerará aceptado por el Cliente. No obstante, puede que un Cliente no haya podido tomar conocimiento del Contenido dentro del plazo establecido. En su caso, el Autor se compromete a atender las solicitudes de modificación que formule el Cliente, aunque el Contenido ya se haya aprobado automáticamente.

Si el Cliente considera que el Contenido presentado no cumple completamente sus expectativas, puede solicitar una revisión al Autor. En ese supuesto, el Cliente contrae el compromiso de ser lo más preciso posible en su diálogo con usted para facilitar al Autor la reformulación del Contenido. El número de solicitudes de revisión no está limitado, por lo que el Cliente podrá dirigirse al Autor siempre que no haya quedado satisfecho y considere fundadas sus solicitudes.

En el supuesto de una solicitud de revisión, se pondrá al Autor en trato directo con el Cliente por medio de sistema de mensajería interno de TextMaster. Se entenderá, por lo que respecta a dicho diálogo, que:

  • Se prohíbe formalmente al Autor que trate de conseguir por cualquier medio los datos de contacto del Cliente para dirigirse a él fuera del entorno previsto por TextMaster, so pene de supresión definitiva de su cuenta y pérdida total de las ganancias acumuladas, así como reclamación de daños y perjuicios.
  • TextMaster podrá acceder en todo momento y sin límite alguno al contenido del diálogo, con el fin de dictaminar sobre una moderación o para comprobar el adecuado desarrollo de las operaciones entre el Cliente y el Autor.

Si el Cliente considera que el Autor no ha respetado su Solicitud Inicial, podrá rechazar el Contenido. La apertura de un procedimiento de rechazo implica la comprobación de un tercero moderador, que estudiará la pertinencia del rechazo del Cliente.

  • Si el moderador considera que el rechazo del Cliente está justificado, el encargo se reasignará de inmediato a otro Autor.
  • Si el moderador desestima la solicitud del Cliente, el contenido podrá considerarse validado, o el moderador podrá solicitar al Autor que introduzca algunas modificaciones para que el Contenido se adecue a la Solicitud Inicial del Cliente.

Si considera usted que las solicitudes de revisión del Cliente carecen de fundamento a tenor de la Solicitud Inicial, podrá solicitar la intervención de un moderador. Esa tercera persona analizará la Solicitud Inicial del Cliente, el Contenido elaborado, así como el diálogo entre ambos y las revisiones.

  • Si el moderador considera que la petición del Autor tiene fundamento, el Contenido se considerará correcto automáticamente sin que el Cliente pueda aducir la menor objeción.
  • Si el moderador considera que las solicitudes de revisión del Cliente están justificadas, tendrá usted la obligación de reformular su trabajo de Autor hasta que el Cliente quede plena y enteramente satisfecho (siempre que ello concuerde con la Solicitud Inicial).
Obligación de confidencialidad

En calidad de Autor, está usted cometido a un acuerdo de estricta e íntegra confidencialidad. Esta se aplica a la propia existencia del Servicio prestado al Cliente, y con mayor razón aún a los Contenidos y al diálogo con el Cliente.

La información intercambiada entre las Partes y/o entre los Clientes de TextMaster y el Autor es estrictamente confidencial.

El Autor se compromete, durante toda la duración de su relación con TextMaster y durante un plazo de cinco (5) años contados desde el término de su relación con TextMaster y/o a desde la fecha de comunicación de los documentos por los Clientes a garantizar la mayor confidencialidad de la misma y el cumplimiento de dicha obligación de confidencialidad frente a quienquiera.

El Autor, pues, se compromete a no transmitir ni relevar nunca a nadie ningún dato facilitado directa o indirectamente por el Cliente.

TextMaster adoptará todas las medidas que considere necesarias y suficientes para proteger sus intereses si un Autor incumple dicho compromiso de confidencialidad y el Autor se compromete a pagar a TextMaster daños y perjuicios de un importe de cincuenta mil euros (50.000 €) en el supuesto de incumplir esta cláusula.

El Autor se compromete asimismo a no reivindicar nunca la prestación de Servicios por cuenta del Cliente ni a usar su marca, logotipo ni ningún otro elemento de la propiedad intelectual del Cliente.

Dicha obligación de confidencialidad no se aplica a la aportación de información en el ámbito de un requerimiento administrativo, judicial o emitido por cualquier otra autoridad competente.

Anonimato

Todo el sistema de TextMaster ha sido diseñado para que en ningún momento pueda usted detectar directa ni indirectamente la identidad de un Cliente. Recae en responsabilidad de usted mantener el anonimato de todos los contenidos y el diálogo entre usted y los Clientes.

En el supuesto de que un Autor trate de contactar con un Cliente para ofrecerle sus servicios de forma directa o comunicarle sus datos de contacto personales o profesionales, el Autor se compromete a pagar a TextMaster una indemnización de un importe de cinco mil euros (5000 €) por incumplimiento.

Pago y facturación

Generalidades
  1. Tarifas

TextMaster se basa en una pauta de pago por palabra calculado con arreglo al encargo del Cliente. La palabra es la unidad de cálculo utilizada en TextMaster.

El valor de la palabra se hace constar en cada encargo ofrecido a través de TextMaster, antes de su aceptación por el Autor. La aceptación de un encargo según la tarifa indicada conlleva la aceptación irrevocable por el Autor de la tarifa ofrecida.

  1. Moneda de referencia: el euro

La moneda de referencia de TextMaster es el euro (€).

TextMaster ofrece un sistema multidivisa a través del cual los Autores dados de alta en las versiones localizadas de los servicios pueden ser pagados en una divisa distinta del euro.

Queda entendido que el tipo de cambio lo establecerá libremente TextMaster y no podrá objetarse en modo alguno. El tipo de cambio podrá revisarse en todo momento sin obligación de notificación alguna a los Autores.

  1. Formas de pago

Es imposible utilizar y recuperar las ganancias de un sitio web que no sea el de TextMaster o de una de sus partes vinculadas o socios. Únicamente TextMaster está autorizado a pagarle sus ganancias a los precios vigentes en el sitio web de TextMaster.

Puede usted solicitar el pago de sus ganancias en todo momento, siempre y cuando su cuenta arroje un saldo superior a 50 €.

El Autor deberá disponer de una cuenta de PayPal para percibir sus ganancias.

TextMaster no se hace responsable de las comisiones de pago que aplique PayPal.

El Autor concede a TextMaster el derecho de editar automáticamente y en su nombre la factura que sirve de justificante. TextMaster editará por cuenta del Autor una factura correspondiente a cada pago de ganancias.

  1. Compensación

El Autor autoriza expresamente a TextMaster (y, en su caso, a sus filiales y empresas asociadas o vinculadas) a compensar los créditos y deudas a que pueda tener derecho o que adeude al Autor. El Auto se compromete expresamente a aceptar la norma de retención de sus ganancias en caso de reclamación por un Cliente acerca de la calidad de los Contenidos suministrados o de incumplimiento de la Solicitud Inicial si esta está justificada.

  1. Expiración de las ganancias

A falta de solicitud de retirada de sus ganancias por el Autor en un plazo de 36 meses contado desde al abono de las ganancias en su cuenta, estas expirarán definitivamente sin recurso posible por parte del Autor.

Registro y tributación

El Autor reconoce tener la capacidad de emitir facturas y estar al día en el cumplimiento de las disposiciones legales y tributarias de su país de residencia. A tal efecto, el Autor se compromete a proceder a las declaraciones de seguridad social y tributarias oportunas ante los organismos competentes de su país de residencia.

El Autor deberá indemnizar a TextMaster todos los costes, gastos (incluidos cualesquiera gastos jurídicos, tales como honorarios de abogados), pérdidas, daños y perjuicios y otros pasivos (cualquiera que sea su naturaleza) sufridos o sufragados por TextMaster y resultantes de cualesquiera reclamaciones y/o procedimientos entablados por incumplimientos del Autor de sus obligaciones, declaraciones y garantías establecidas en estas Condiciones.

Así pues, el Autor se compromete a:

  • Darse de alta en el censo de empresarios y profesionales de su país de residencia y adquirir un número de registro, con arreglo a la legislación aplicable a su lugar de residencia o, en su caso, garantizar a TextMaster su capacidad para emitir facturas sin estar dado de alta en virtud de la legislación de su país de residencia.
  • Aportar a TextMaster, a la primera petición, los certificados de pago de sus cotizaciones sociales e impuestos sobre sus beneficios, so pena de bloqueo de su cuenta y de sus pagos en TextMaster.

En el supuesto de incumplimiento por el Autor de esas dos obligaciones, el Autor reconoce expresamente que TextMaster no podrá proceder al pago de los importes que se le adeuden.

Además, a falta de remitir dicha documentación en un plazo de tres (3) meses

contados desde la primera petición de TextMaster, el Autor reconoce expresamente que sus ganancias se perderán definitivamente.

Autorización de autofacturación

El Autor (sea este persona jurídica o persona física) autoriza expresamente a TextMaster a elaborar y emitir en su nombre y por su cuenta las facturas donde consten los importes a retroceder que se le adeuden en concepto de cada una de las retiradas de ganancias efectuadas a través de TextMaster.

Dicha autorización surtirá efecto desde su aceptación por el Autor por el plazo de los Servicios prestados a través de TextMaster.

TextMaster conservará un original de cada una de las facturas que emita por cuenta del Autor.

El Autor se compromete a facilitar a TextMaster todos los datos requeridos por los textos legislativos y reglamentarios de orden tributario a efectos de la emisión de las facturas de los importes que deba percibir el Autor por los Servicios prestados a TextMaster.

El Autor conservará la íntegra responsabilidad de sus obligaciones de facturación y de sus consecuencias por lo que respecta al IVA.

En particular, el Autor contrae el compromiso de:

  • Declarar y abonar a Hacienda los impuestos que aparezcan en las facturas emitidas en su nombre y por su cuenta.
  • Reclamar de inmediato un duplicado de la factura si esta no le ha llegado en un plazo de diez (10) días desde su vencimiento.
  • Notificar a TextMaster a la mayor brevedad toda modificación de los datos de identificación de su empresa, su estatus fiscal y/o de los datos obligatorios antedichos.

El Autor se compromete asimismo a:

  • Informar a TextMaster a la mayor brevedad de cualquier opción o renuncia a opción del pago del IVA, tan pronto como se acoja a ella.
  • Conservar en su propia contabilidad el ejemplar de la factura que se le remita.
  • A hacer suyos todos los litigios que puedan surgir con la Administración con respecto a él, sin que pueda inquietarse a TextMaster a tal respecto.
  • Cada factura se presumirá aprobada y aceptada definitivamente por el Autor, salvo que este la impugne por escrito en un plazo de un (1) mes contado desde su recepción.
  • En tal supuesto únicamente el otorgante de la autorización podrá emitir una factura rectificativa.
  • El Autor que esté establecido fuera de Francia declara expresamente que esta autorización de facturación cumple la normativa en materia de facturación del Estado o territorio donde esté establecido.
Impuesto sobre el valor añadido

TextMaster es una sociedad francesa. En tal concepto y con arreglo a la normativa del IVA que prevalezca para aplicar el impuesto sobre el valor añadido nacional, europeo y mundial, nos regimos por los preceptos aplicables en la materia.

TextMaster se reserva la facultad de comprobar el estatus de cada Autor a efectos de la aplicación del IVA. Para ello, puede que tenga usted que remitirnos cuando se lo solicitemos distintos documentos que nos permitan autentificar su cuenta de Autor.

El Autor se compromete a facilitar información veraz y completa de la identidad jurídica y tributaria de su persona física o la persona jurídica que represente, en especial por lo que respecta a su sujeción al IVA. En su defecto, TextMaster podrá incoar todos los procedimientos que estime necesarios para regularizar el perjuicio, e incluso suprimir la totalidad o parte de las ganancias adquiridas por el Autor o actuar contra este ante las autoridades competentes.

Cabe destacar que TextMaster se reserva el derecho de adecuar esta norma acerca del impuesto sobre el valor añadido con arreglo a los cambios que experimente la normativa francesa y europea, en especial en materia de derechos de autor.

Inexistencia de contrato de trabajo y autonomía de las partes

Inexistencia de contrato de trabajo

El uso de TextMaster no constituye en modo alguno una forma de contrato de trabajo. Los Autores reconocen expresamente que son proveedores independientes, por lo que mantienen la independencia de la gestión de su tiempo y sus obligaciones y que tienen libertad para aceptar o desestimar los encargos que les proponga TextMaster.

Las declaraciones de seguridad social, jurídicas o tributarias deberán ser efectuadas por el Autor con arreglo a las leyes y a la legislación vigentes en su país.

Autonomía de las partes
  1. Inexistencia de affectio societatis

Las Partes manifiestan y acuerdan expresamente que su colaboración no entraña affectio societatis y no constituye en modo alguno una sociedad de hecho ni de derecho. Las Partes se comprometen a no dejar creer a terceros que pueda existir algún tipo de forma jurídica entre ellas y mucho menos una sociedad. Cada una de las Partes se compromete a respetar la identidad de la otra y a tomar todas las medidas oportunas para que no exista riesgo de confusión entre ellas.

  1. Independencia económica

El Autor reconoce expresamente que TextMaster se reserva el derecho de poner término a toda relación con el Autor, sin preaviso ni plazo.

Las Partes, completamente autónomas e independientes entre sí, son las únicas decisoras de su gestión. En particular, el Autor se compromete, durante toda la duración de la relación contractual con TextMaster, a garantizar la suficiente diversificación de sus clientes.

Para prevenir una posible situación de dependencia económica del Autor, este se compromete, durante toda la duración de su relación comercial con TextMaster, a diversificar su clientela y a informar oficialmente por carta certificada con acuse de recibo en caso de que TextMaster represente más del 20 % de su cifra de negocios.

Si TextMaster lo solicita, el Autor se compromete a informar a TextMaster del porcentaje que representa de su cifra de negocios.

Sea como fuere, el Autor no podrá reclamar a TextMaster, en su caso, el haber permitido que se instaurara situación alguna de dependencia económica debido al cumplimiento de estas Condiciones.

Derechos de autor y explotación

El Autor cede a TextMaster de forma exclusiva e irrevocable, sin límite de tiempo y en el mundo entero los siguientes derechos sobre el Contenido producido por medio de sus herramientas con respecto a los servicios de TextMaster.com:

  • Derechos de reproducción: crear y difundir cualesquiera copias de la obra, sea dicha reproducción directa o indirecta, provisional o permanente, íntegra o parcial.
  • Derechos de explotación: utilizar, difundir, modificar, traducir, adaptar, monetizar, grabar, registrar y explotar el Contenido en cualesquiera soportes existentes y futuros (sitios web, DVD, folletos publicitarios, comunicados de prensa, etc.).
  • Derechos de comunicación al público: representar y explotar el texto en soportes de toda clase y forma (física, digital, etc.) visible por todo el mundo y en cualquier lugar, sin límite, incluso en sitios web.
  • Derechos exclusivos de distribución: autorizar o prohibir la distribución al público, mediante la venta o de otro modo, del original de su obra o de copias de ella.
  • Derechos de cesión y de venta: aceptar o rehusar vender en los términos que estime oportunos todos o parte de los derechos sobre el Contenido.
  • Derechos de reproducción temporal técnica: autorizar la difusión y reproducción temporal y transitoria o accesoria del Contenido.
  • Renuncia al derecho de cita: Mencionar el nombre, apellidos, las iniciales ni ningún otro signo que permita identificar al Autor.

Todas las cesiones se presumirán válidas e irrevocables tan pronto como TextMaster abone la remuneración acordada con el Autor, y dicho abono se considerará aprobado una vez que el Cliente dé por buenos los Contenidos.

Queda entendido que se ceden asimismo de forma exclusiva e irrevocable los derechos y los archivos fuente de memorias de traducción y glosarios, que el Autor se prohíbe usar posteriormente para sus propios fines o el de cualquiera de sus clientes, salvo por cuenta del Cliente de la Solicitud Inicial, so pena de daños y perjuicios.

Responsabilidades de TextMaster

TextMaster declina toda responsabilidad en concepto del Contenido producido, corregido o traducido a través de sus Servicios. En su caso, TextMaster remitirá a las autoridades competentes los datos de contacto del Autor responsable del Contenido incriminado.

Acceso a los servicios

No está usted autorizado a acceder al Servicio por medio de un sistema automático. Queda prohibido supervisar, copiar o alterar el uso del Servicio utilizando robots, rastreadores u otros sistemas automáticos de recogida de datos sin autorización formal por escrito de nuestra parte (con la salvedad de todos los motores de búsqueda y sistemas público de archivado con fines no comerciales). Queda prohibida la creación de cuentas mediante robots o cualquier otro dispositivo automático.

Queda entendido que el Autor podrá conectarse en todo momento y lugar a TextMaster. El Autor no está sometido a ninguna restricción técnica o geográfica para ejercer su actividad profesional por medio de los servicios ofrecidos por TextMaster.

El acceso a los proyectos planteados por los Clientes de TextMaster está basado en el orden cronológico. Cuando un Cliente publica un nuevo proyecto, este se ofrece a los Autores cuyo perfil corresponde a la Solicitud Inicial. A partir de entonces, son los más diligentes en responder a la solicitud quienes se adjudicarán la prestación del Servicio.

El Autor no deberá utilizar en ningún caso herramientas automáticas para producir, corregir o traducir cualquier Contenido.

Cierre y suspensión de cuenta

Cierre de cuenta por iniciativa del Autor

Puede usted cerrar su cuenta en todo momento, solicitándonoslo a través del personal de asistencia.

En caso de cierre de la cuenta, las ganancias adquiridas disponibles en su cuenta se le abonarán cualquiera que sea su importe, salvo en el supuesto de comportamiento fraudulento o vulneración de estas Condiciones.

Suspensión o cierre de cuenta por iniciativa de TextMaster

En caso de vulnerarse estas Condiciones, incumplimiento de plazos o de la calidad esperada, comportamiento inapropiado con un Cliente o, en general, de abuso de los Servicios, TextMaster se reserva el derecho de suspender o incluso cerrar la cuenta del Autor en cuestión, en cuyo caso las ganancias adquiridas disponibles en la cuenta de este podrán perderse parcial o totalmente, cualquiera que sea su importe, según la valoración de la gravedad de la situación que haga TextMaster. El Autor se expone asimismo a la vía judicial y a demandas de resarcimiento de daños y perjuicios según la naturaleza de la infracción tipificada.

Responsabilidad del autor

Se compromete usted a indemnizar, defender y liberar a TextMaster, sus empleados, directivos, filiales y empresas asociadas de toda responsabilidad en caso de reclamación o litigio surgido a raíz de su ejecución indebida de los Servicios o el incumplimiento de estas Condiciones.

El Autor será responsable de todos los daños que debido a él puedan causarse a TextMaster, sus empleados, directivos, filiales y empresas asociadas y se compromete a indemnizar a TextMaster y a sus empleados, directivos, filiales y empresas asociadas cualesquiera daños directos o indirectos que puedan sufrir debido al incumplimiento por el Autor de sus obligaciones.

Por ende, el Autor deberá indemnizar a TextMaster y a sus empleados, directivos, filiales y empresas asociadas las consecuencias directas e indirectas, cualesquiera reclamaciones y acciones de toda clase, civiles o penales, que puedan incoarse o presentarse por terceros por la ejecución indebida de los Servicios por el Autor o el incumplimiento de estas Condiciones por el Autor, sin que pueda aducir limitación alguna de responsabilidad ni tope alguno de indemnización.

Datos personales

Con arreglo a las disposiciones de naturaleza legislativa y reglamentaria, europea o nacional, dimanantes en particular del reglamento n.º 2016/679/UE del 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, de la ley modificada n.º 78-17, de 6 de enero de 1978, relativa a la informática, los archivos y las libertades y sus textos de aplicación, así como cualquier otra normativa aplicable en la materia que se incorpore o las sustituya posteriormente (denominadas «Normativa de Datos Personales»), los datos personales de los Autores se recogen a efectos del alta del Autor en calidad de tal y resultan necesarios a TextMaster, en calidad de responsable del tratamiento de los datos, para asignar entre sí a Clientes y Autores. A falta de comunicar dichos datos obligatorios, no podrá procederse al alta en calidad de Autor. Los datos personales del Autor se conservarán únicamente durante la vigencia de la relación contractual, con fines promocionales durante un periodo máximo de 3 años desde el término de tal relación, salvo obligación legal de archivo, así como a efectos de prueba y de obligaciones contables, durante un periodo no superior a los plazos de prescripción legal aplicables.

Los archivos se destinarán a TextMaster así como a los posibles subcontratistas de TextMaster por razones técnicas o logísticas.

Las transferencias fuera de la Unión Europea pueden efectuarse en el marco de nuestras actividades de traducción, localización, interpretación o cualquier otra actividad de prestación de servicios. En ese caso, TextMaster aplica los medios necesarios para garantizar la seguridad y la confidencialidad de estos datos y vela por que dicha transferencia cumpla con el marco legal, puntualizando que en el supuesto de que el o los países destinatarios no garanticen un nivel de protección de datos equivalente al de la Unión Europea, TextMaster se compromete a adoptar todas las garantías adecuadas, ya sea sobre la base de una decisión de adecuación o, en ausencia de dicha decisión, sobre la base de garantías apropiadas previstas comunicando una copia de las normas internas obligatorias, las cláusulas contractuales tipo aprobadas, el código de conducta o el mecanismo de certificación debidamente aprobados por la autoridad competente.

Con arreglo a la Normativa de Datos Personales, el Autor dispone, si procede previa comunicación de un documento de identidad en vigor, de derecho de acceso, rectificación, limitación, supresión y, en su caso, de portabilidad de los datos de su incumbencia, así como de oposición al tratamiento de dichos datos siempre que concurran motivos legítimos e imperiosos. El Autor también puede definir las directrices relativas al destino de sus datos personales en caso de fallecimiento. Estos derechos podrán ejercitarse en su espacio personal en la web www.fr.textmaster.com conectándose con ayuda de su dirección de correo electrónico y la contraseña que registró al inscribirse. El Autor dispone, por último, del derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.

En calidad de responsables de sus propios tratamientos de datos, los Autores se comprometen a cumplir sus obligaciones derivadas de la Normativa de Datos Personales.

Propiedad intelectual

TextMaster es titular de la totalidad de los derechos de propiedad referentes a los Servicios y al sitio web de TextMaster. Ninguna de las disposiciones de estas Condiciones le confiere a usted el derecho de usar nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres de dominio ni ningún otro signo distintivo de TextMaster.

Reconoce usted que en su uso de los Servicios no utilizará ninguna marca comercial, marca de servicio, nombre comercial ni logotipo perteneciente a una sociedad u organismo en términos que deliberadamente o no pueden inducir a una confusión en cuanto al propietario o el licenciatario para el uso de dichas marcas, nombre o logotipos.

Valor probatorio

De conformidad con el artículo 1367 del Código civil francés, al marcar la casilla por la que acepta estas Condiciones, reconoce usted que su conformidad constituye una firma electrónica frente a TextMaster, que tendrá entre las partes el mismo valor que una firma manuscrita.

De manera más general, reconoce usted que cualquier documento que haya sido objeto de este procedimiento constituye una prueba literal, así como —incluso al margen de tal procedimiento— cualquier correo electrónico intercambiado entre TextMaster y usted, de modo que toda correspondencia o acuerdo surtirá los mismos efectos jurídicos sobre la operación en cuestión que una firma manuscrita.

Salvo prueba en contrario reconocida como válida por un órgano jurisdiccional, cualquier correo electrónico intercambiado entre TextMaster y usted será oponible no solo respectivamente, sino también en relación con cualquier tercero beneficiario, con la misma fuerza probatoria que un escrito en papel.

Disposiciones generales

TextMaster se reserva el derecho de modificar el Contenido y las especificaciones de los Servicios en todo momento, sin preaviso.

Acepta usted recibir comunicaciones electrónicas de TextMaster en la dirección de correo electrónico facilitada al darse de alta. Puede usted modificar dicha dirección y oponerse a recibir correspondencia publicitaria en todo momento a través de su interfaz de usuario.

Reconoce usted ser el único responsable de toda actividad llevada a cabo en su cuenta y se compromete a cumplir la legislación vigente en su uso de los Servicios.

Se compromete usted a no copiar, modificar ni crear una obra derivada, desensamblar, efectuar ingeniería inversa, descompilar ni intentar de ningún otro modo extraer el código fuente de todo o parte de los Servicios, sin haber recabado la autorización expresa de TextMaster.

En el supuesto de la enajenación de la sociedad a un tercero, los contratos entre TextMaster y sus Autores serán transmitidos automáticamente al adquirente, con la condición de que se informe previamente de ello a los Autores con arreglo al artículo 1216 del Código Civil francés.

Si un órgano jurisdiccional competente declara inválida alguna de las disposiciones de estas Condiciones, dicha disposición dejará de aplicarse, sin afectar a las demás disposiciones de las Condiciones, que mantendrán toda su vigencia y alcance.

En caso de impugnación relacionada con la aplicación y/o la interpretación de estas Condiciones, el Autor tendrá la facultad de recurrir a un procedimiento de mediación contractual o a cualquier otra vía alternativa de resolución de controversias.

Estas Condiciones se rigen por el derecho francés. TextMaster y usted aceptan someter todo litigio dimanante de estas Condiciones a la competencia exclusiva de los órganos jurisdiccionales franceses.

«TextMaster» es propiedad de TextMaster, S.A., 30 rue des Jeuneurs, 75002 París, Francia. Si tiene cualquier consulta acerca de estas Condiciones, contáctenos.