¿Cómo se determina el recuento de palabras en los proyectos para los que se utiliza una memoria de traducción?

En los proyectos con memoria de traducción activada, el número de palabras indica el recuento de palabras ponderado. El recuento de palabras ponderado tiene en cuenta las repeticiones de segmentos dentro del mismo fichero y entre ficheros diferentes. Los segmentos repetidos tienen una tarifa reducida, razón por la cual es de vital importancia trabajar con una herramienta TAO (Traducción Asistida por Ordenador) que le sugiere la traducción ya realizada de estos segmentos traducidos.