Llegue a más de 400 millones de clientes con una
traducción profesional del español al inglés

Al igual que la variedad de español que se habla en cada país hispanohablante es diferente, lo mismo ocurre con el inglés. Tanto si quiere traducir un solo documento como todo un sitio web, es vital que trabaje con un traductor al inglés que esté familiarizado con las características regionales propias del mercado de destino en lo que se refiere a vocabulario, expresiones o, incluso, unidades de medida. El traductor deberá ser hablante nativo del inglés y sentirse cómodo con el texto original en español que esté traduciendo, lo cual implica ser capaz de entender el significado general del mismo, las pequeñas sutilezas e, incluso, los posibles juegos de palabras. Esto es especialmente importante en el caso de las empresas que quieran transmitir la personalidad de su marca a los mercados anglófonos.

La traducción, también llamada localización, de su sitio web, es un paso crucial para acceder a nuevos mercados, tanto en Europa como en Estados Unidos e incluso en otros continentes. Cualquier negocio con éxito forma relaciones profesionales sólidas con sus clientes, lo cual puede lograrse teniendo un sitio web bien redactado con el que los clientes puedan identificarse. Es importante dirigirse al país concreto, no basta con el idioma, ya que cada país y región tiene sus propias costumbres y referencias culturales. Al integrar este aspecto en su sitio web, podrá demostrar a sus clientes que valora la experiencia del usuario en su web.

Nuestro servicio de traducción online le permite cargar su contenido web en una gran variedad de formatos y recibir su traducción al inglés de manera rápida y fácil. Más información sobre nuestra plataforma aquí.

Únicamente el 2 % de los visitantes de una tienda terminan comprando un producto. Este es un dato que haría estremecer al propietario de cualquier una tienda y que, a menudo, se debe a que el usuario ha tenido una experiencia negativa, lo cual puede tener unas consecuencias muy graves en las ventas. Según un estudio reciente, el 25 % de los compradores online abandonan el proveso de compra porque tienen dificultades para navegar por el sitio web y otro 13 % porque los precios aparecen en una divisa extranjera. Estos problemas se pueden evitar fácilmente, traduciendo y localizando su tienda adecuadamente. Esto implica traducir al inglés de sus descripciones de productos, metadatos (título, descripciones, etiquetas de imágenes, etc.), y otros contenidos web de su tienda online. Pero esto no es todo. Además, tendrá que asegurarse de que en su sitio web se muestra la divisa local, así como la información pertinente sobre impuestos, envíos y servicio de atención al cliente.

Pero esto no es todo. Además, tendrá que asegurarse de que en su sitio web se muestra la divisa local, así como la información pertinente sobre impuestos, envíos y servicio de atención al cliente. También hemos desarrollado plugins de traducción para herramientas de e-commerce populares como Magento, PrestaShop y WordPress, con las que podrá traducir sus descripciones de productos directamente desde el backoffice de su tienda.

En plena era digital, contar con un sitio web es, sin duda alguna, una parte fundamental de cualquier negocio. Sin embargo, no debemos ignorar la importancia del marketing tradicional, tanto en un contexto B2B como B2C. Es importante traducir al inglés otros tipos de contenidos, como folletos, catálogos, tarjetas de visita, presentaciones de PowerPoint, flyers, embalaje y etiquetas. La adaptación regional es de especial importancia en el caso de los documentos especializados, como manuales de usuario o campañas de marketing directo.

Evidentemente, su sitio web y catálogo corporativo son recursos que tiene que traducir al inglés, pero ¿ha pensado en sus newsletters, respuestas de atención al cliente y publicaciones en redes sociales?
 
Todas ellas son importantes herramientas de comunicación que suelen tener un gran impacto en la formación de las relaciones con los clientes. Puede traducirlas directamente desde nuestra plataforma online o usando nuestro servicio de traducción por e-mail.

En lugar de tener que buscar una agencia de traducción en Ciudad de México, Madrid, Buenos Aires, Bogotá o Lima, puede acceder a nuestro servicio de traducción online y realizar sus pedidos las 24 horas del día, los 365 días del año, desde cualquier parte del mundo.

Contamos con una comunidad de traductores anglófonos repartidos por todo el mundo, lo cual nos permite localizar sus traducciones al inglés de Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, entre otros.