¿Qué son las «Instrucciones del cliente»?

Las instrucciones del cliente incluyen los requisitos concretos para un proyecto. Puede consultarlas antes de aceptar el proyecto y en cualquier momento durante el desarrollo del mismo abriendo la tarea…

¿Cómo funciona el cronómetro?

El cronómetro se pone en marcha en el momento en el que acepta una ficha. El tiempo mostrado se calcula de manera automática según el número de palabras de la…

¿Qué significa «Un único autor»?

«Un único autor» es una opción libre para los clientes. Significa que todas las fichas de un proyecto se asignan al primer autor que acepte la misión. Si quiere ser…

¿Qué es un proyecto?

Un proyecto consta de una o más tareas con las mismas instrucciones generales. Una tarea es un texto que necesita redactarse o traducirse, dependiendo del tipo de proyecto en cuestión….

¿Tengo que ocuparme del formato de un fichero?

Redacción: siga las instrucciones del cliente con respecto al formato de página. Si el cliente no ha dado instrucciones concretas sobre el formato de página, puede escribir el texto sin…

¿Qué es un proyecto de corrección?

En los proyectos de corrección, tiene que revisar con atención todo el texto y corregir cualquier posible error gramatical, de conjugación o tipográfico. En algunos casos, también podría pedírsele una…

¿Por qué aparece mi proyecto como «Incompleto»?

Mensajes intercambiados con el cliente Por ejemplo, el cliente podría solicitar una revisión o preguntarle por la fecha de entrega estimada. Si ha entregado un proyecto (marcado como «Revisión del…

¿Qué es la post edición?

La post edición se corresponde con las correcciones necesarias que realiza un traductor humano sobre un texto pretraducido por medio de una herramienta automática. Se le pide que corrija las…